TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.102 (CTH 222) [by TLHdig]

KUB 48.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [NA₄KIŠIB ta‑ba‑ar‑na](Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL

[NA₄KIŠIB	ta‑ba‑ar‑na]	LUGAL	GAL
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 2 [ ]x x[ ]x x

…			…

Vs. 3 [ DUMU.NITA.GA]BA ⸢21?⸣ MUNUSMEŠ 8 DUMU.MUNUS

…	DUMU.NITA.GA]BA	⸢21?⸣	MUNUSMEŠ	8	DUMU.MUNUS

Vs. 4 [ n?+]2 DUMU.NITA.GABA 8 GÉMEMEŠ

…	n?+]2	DUMU.NITA.GABA	8	GÉMEMEŠ

Vs. 5 [ ] SAG.DU

…	SAG.DU

Vs. 6 [ ME]Š 1 DUMU.NITA.GABA 5 MUNUSMEŠ 2 DUMU.MUNUS.GABA

…	1	DUMU.NITA.GABA	5	MUNUSMEŠ	2	DUMU.MUNUS.GABA

Vs. 7 [ ] ⸢É iš⸣pu‑da‑aš‑me‑i

…	⸢É	iš⸣pu‑da‑aš‑me‑i

Vs. 8 [ ] ⸢É⸣ an‑nu‑ú‑wa

…	⸢É⸣	an‑nu‑ú‑wa

Vs. 9 [ n?+]2 DUMU.MUNUS.GABA

Vs. bricht ab

…	n?+]2	DUMU.MUNUS.GABA

Rs. 1′ [ ]x x

…

Rs. 2′ [tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am] i+na URUḫa‑⸢a⸣‑an‑ḫa‑naKI

[tup‑pa‑am	an‑ni‑a‑am]	i+na	URUḫa‑⸢a⸣‑an‑ḫa‑naKI

Rs. 3′ [a+na pa‑ni mtu‑ut‑ḫa‑li‑i]a LÚu‑ri‑⸢an⸣‑ni

[a+na	pa‑ni	mtu‑ut‑ḫa‑li‑i]a	LÚu‑ri‑⸢an⸣‑ni

Rs. 4′ [m GAL DUMUMEŠ.É.GA]L ⸢m⸣zi‑da‑a‑an‑ni GAL LÚ.MEŠGEŠTIN

…	GAL	DUMUMEŠ.É.GA]L	⸢m⸣zi‑da‑a‑an‑ni	GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN

Rs. 5′ [m GA]L LÚ.MEŠme‑še‑di

…	GA]L	LÚ.MEŠme‑še‑di

Rs. 6′ [m DUB.SAR iš‑ṭ]ú‑ur

Ende Rs.

…	DUB.SAR	iš‑ṭ]ú‑ur

0.35043001174927